1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:00:52,330 --> 00:00:53,910
[Nebo i zemlja su prostrani;]

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,150
[dani
a svijet se brzo mijenja.]

4
00:00:56,860 --> 00:00:58,270
[Krug borilačkih vještina]

5
00:00:58,270 --> 00:00:59,540
[nikada nije bilo mirno.]

6
00:01:00,550 --> 00:01:02,930
[krvoloka,
voditelj Društva Crno pero]

7
00:01:03,330 --> 00:01:04,690
[donijela masakre u pet društava,]

8
00:01:04,690 --> 00:01:05,790
[i eliminirao tri škole.]

9
00:01:06,760 --> 00:01:07,860
[Pokrio je zemlju
svojom zlobnošću,]

10
00:01:08,520 --> 00:01:09,570
[vlada sam.]

11
00:01:10,150 --> 00:01:11,510
[Moral je nestao,]

12
00:01:12,170 --> 00:01:13,230
[ustanak nereda.]

13
00:01:13,310 --> 00:01:13,710
[Škola Jingwu]

14
00:01:13,710 --> 00:01:16,789
[Još užasnije krvoproliće]

15
00:01:16,789 --> 00:01:18,810
[uskoro dolazi.]

16
00:01:22,550 --> 00:01:25,240
[Wu]

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,680
Devet sekti, dvanaest klanova,

18
00:01:30,030 --> 00:01:31,710
pet društava i tri škole,

19
00:01:31,970 --> 00:01:33,600
je li to sve što imaš?

20
00:01:50,009 --> 00:01:50,930
Prestani se skrivati.

21
00:01:51,590 --> 00:01:52,520
Svi dođite k meni!

22
00:01:54,720 --> 00:01:55,950
krvolok!

23
00:01:57,710 --> 00:01:58,850
Nema dovoljno snage.

24
00:01:58,850 --> 00:01:59,910
Uzmi to natrag.

25
00:02:00,080 --> 00:02:01,180
Zacrni sve,

26
00:02:01,180 --> 00:02:03,080
dvostruki zmajevi kolju zlo!

27
00:02:06,160 --> 00:02:06,950
krvolok,

28
00:02:06,950 --> 00:02:07,920
budi spreman umrijeti!

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,020
krvolok!

30
00:02:09,020 --> 00:02:09,900
Natjerat ću te da platiš za svoja djela!

31
00:02:09,900 --> 00:02:10,820
Klonite se područja Wulin!

32
00:02:10,820 --> 00:02:11,790
krvolok!

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,280
Danas ćemo raditi Božji posao!

34
00:02:14,160 --> 00:02:15,090
Ubij ga!

35
00:02:15,090 --> 00:02:18,390
Ubij Krvoloka!

36
00:02:22,040 --> 00:02:23,540
Krhki životi.

37
00:02:23,540 --> 00:02:25,600
Kakva šteta!

38
00:02:25,600 --> 00:02:26,660
Sky Blaster!

39
00:02:32,470 --> 00:02:34,620
Prezbiter škole Jingwu,

40
00:02:34,620 --> 00:02:36,560
ti si takav amater.

41
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
Ohol hoda nebom!

42
00:02:44,570 --> 00:02:46,329
Brate, ja ću to riješiti.

43
00:02:46,810 --> 00:02:47,820
Učitelju Huo...

44
00:02:51,170 --> 00:02:53,980
Dakle, ti si voditelj škole Jingwu,
Huo Changkong.

45
00:02:55,079 --> 00:02:57,460
Ističeš se među smećem.

46
00:03:00,580 --> 00:03:01,600
krvolok,

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,140
uzeo si previše života.

48
00:03:03,140 --> 00:03:04,190
Zaustavite svoje grijehe.

49
00:03:07,050 --> 00:03:08,720
Čuo sam, danas

50
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
u Wulinu

51
00:03:10,400 --> 00:03:11,980
ti si najjači.

52
00:03:14,970 --> 00:03:16,380
u ovom svijetu,

53
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
ništa nije zauvijek jako

54
00:03:18,100 --> 00:03:19,240
ili zauvijek slab.

55
00:03:20,960 --> 00:03:22,360
Mora da je jako zabavno

56
00:03:22,360 --> 00:03:23,990
da te ubijem.

57
00:03:39,660 --> 00:03:41,150
Kaos se vraća na jedno

58
00:03:41,150 --> 00:03:42,520
Sky Seizer!

59
00:03:51,450 --> 00:03:52,500
Tata!

60
00:03:52,500 --> 00:03:53,870
Wulin je sada moj.

61
00:03:55,850 --> 00:03:58,090
Cirkulacija oholosti,
Jingwu se vraća jednom.

62
00:04:07,460 --> 00:04:08,470
Tata!

63
00:04:09,310 --> 00:04:10,590
Tata!

64
00:04:11,110 --> 00:04:12,390
Tata!

65
00:04:13,580 --> 00:04:14,720
Tata!

66
00:04:16,570 --> 00:04:18,769
Zašto moja krv teče unatrag?

67
00:04:19,079 --> 00:04:20,050
Huo Changkong,

68
00:04:20,050 --> 00:04:21,630
što si učinio

69
00:04:22,070 --> 00:04:23,390
Premjestit ću svog oholog Jingwua
tebi sada.

70
00:04:23,390 --> 00:04:24,620
Tata, što radiš?

71
00:04:24,620 --> 00:04:25,460
slušaj,

72
00:04:26,070 --> 00:04:28,360
Oholost ispunjava moje srce.

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,830
Jingwu utvrđuje moju volju.

74
00:04:31,180 --> 00:04:33,070
-Nema žaljenja ni za životom ni za smrću.
-Tata, boli me.

75
00:04:34,040 --> 00:04:36,280
-Boli me.
- Crveni lotos cvjeta kroz vatru!

76
00:04:36,940 --> 00:04:37,430
zapamti,

77
00:04:37,950 --> 00:04:39,580
-Tata!
-Tvoja šaka samo spašava živote,

78
00:04:39,580 --> 00:04:41,340
-ne oduzimanje života.
-Tata!

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,190
Nemoj mi se svetiti.

80
00:04:43,190 --> 00:04:43,720
Ići!

81
00:04:43,720 --> 00:04:46,930
Tata!

82
00:04:47,630 --> 00:04:49,440
Huo Changkong

83
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
Kad te jednom ubijem,

84
00:04:51,070 --> 00:04:53,400
Škola JinWu bit će izbrisana iz Wulina!

85
00:05:02,240 --> 00:05:09,500
[Fist of Fury: Soul]

86
00:05:10,210 --> 00:05:10,560
[Četrnaest godina kasnije.]

87
00:05:10,560 --> 00:05:11,090
hej

88
00:05:11,090 --> 00:05:12,010
gospodine Tang.

89
00:05:12,010 --> 00:05:12,800
Vi ste ovdje.

90
00:05:14,960 --> 00:05:15,440
Hoćeš piće?

91
00:05:16,010 --> 00:05:16,760
požuri.

92
00:05:17,030 --> 00:05:17,770
Stiže odmah!

93
00:05:18,480 --> 00:05:19,270
Bože,

94
00:05:19,270 --> 00:05:20,770
ljudi iz društva Crno pero
su ovdje.

95
00:05:20,770 --> 00:05:21,510
gospodine,

96
00:05:21,510 --> 00:05:22,530
šefovi triju bandi

97
00:05:22,530 --> 00:05:23,930
i cehovski ljudi

98
00:05:23,930 --> 00:05:25,250
čekaju vas na drugom katu.

99
00:05:27,500 --> 00:05:28,200
Gospodine, ovdje.

100
00:05:30,800 --> 00:05:31,630
Idemo.

101
00:05:31,630 --> 00:05:33,390
Upoznajmo tri stare budale

102
00:05:33,390 --> 00:05:35,020
i vidjeti što planiraju.

103
00:05:35,070 --> 00:05:35,730
pogledaj,

104
00:05:35,860 --> 00:05:36,520
oni su iz društva Crno pero.

105
00:05:37,310 --> 00:05:38,150
Društvo Crno pero.

106
00:05:38,720 --> 00:05:39,860
Dobro došli, gospodo.

107
00:05:40,740 --> 00:05:42,190
Pazi kuda hodaš, nespretnjakoviću!

108
00:05:42,330 --> 00:05:43,430
Tako mi je žao.

109
00:05:44,220 --> 00:05:45,409
tko su oni

110
00:05:46,200 --> 00:05:47,340
Ići!

111
00:05:47,690 --> 00:05:48,440
slušaj me,

112
00:05:48,440 --> 00:05:49,190
s kojim se ne možeš petljati

113
00:05:49,190 --> 00:05:50,640
bilo tko od ovih ljudi.

114
00:05:50,640 --> 00:05:51,650
Ne želimo izgubiti naš restoran.

115
00:05:51,650 --> 00:05:52,530
Idi poslužiti hranu!

116
00:05:52,930 --> 00:05:54,250
Budite oprezni!

117
00:05:54,600 --> 00:05:55,080
Ovo je osma zdjela.

118
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
- On je lud.
-Tko je on?

119
00:05:56,980 --> 00:05:58,340
-Tako puno jede!
- Danima je gladovao.

120
00:05:58,430 --> 00:05:58,870
tko je on

121
00:05:58,870 --> 00:06:00,360
Prokletstvo, može jesti!

122
00:06:01,330 --> 00:06:02,390
Ima veliki želudac!

123
00:06:02,390 --> 00:06:03,440
Ovo je osma zdjela.

124
00:06:03,440 --> 00:06:04,460
Što nije u redu s ovim tipom?

125
00:06:04,460 --> 00:06:05,600
Toliko jesti!

126
00:06:07,270 --> 00:06:07,930
Još jede!

127
00:06:07,930 --> 00:06:09,160
Gdje je nestala sva ova hrana?

128
00:06:09,870 --> 00:06:10,620
Huo Ming,

129
00:06:10,620 --> 00:06:11,720
mora da umireš od gladi.

130
00:06:13,960 --> 00:06:15,240
Što gledaju?

131
00:06:15,540 --> 00:06:17,130
On jede drugu zdjelu!

132
00:06:17,130 --> 00:06:18,670
Kako stane toliko u sebe?

133
00:06:19,280 --> 00:06:20,430
gori!

134
00:06:20,430 --> 00:06:21,180
Joj, peče me!

135
00:06:21,180 --> 00:06:22,540
Stiže, vaše jelo.

136
00:06:22,540 --> 00:06:23,860
Ovo je pečeno pile!

137
00:06:28,130 --> 00:06:29,100
ja mislim

138
00:06:29,100 --> 00:06:30,370
bili smo zatvoreni u Borilački klub

139
00:06:30,370 --> 00:06:32,130
predugo.

140
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
Koliko dugo nismo
ste mogli kušati ukusnu hranu?

141
00:06:36,270 --> 00:06:37,190
Xiao Sa,

142
00:06:37,190 --> 00:06:38,600
tko su bili ti ljudi?

143
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
čuo sam
bili su iz društva Crno pero.

144
00:06:40,320 --> 00:06:41,860
Društvo Crnog Pera?

145
00:06:42,520 --> 00:06:44,890
Tata nam je rekao da ih se klonimo.

146
00:06:45,070 --> 00:06:45,770
u redu je

147
00:06:45,770 --> 00:06:46,960
Idemo nakon što pojedemo.

148
00:07:01,480 --> 00:07:03,110
Hrana ovdje nije loša.

149
00:07:03,640 --> 00:07:04,560
Nemojte samo čekati tamo.

150
00:07:04,560 --> 00:07:05,310
Hajdemo svi.

151
00:07:05,310 --> 00:07:06,580
idemo jesti.

152
00:07:09,270 --> 00:07:09,880
luđak,

153
00:07:11,820 --> 00:07:13,710
nas troje

154
00:07:13,710 --> 00:07:14,680
okupite se danas ovdje

155
00:07:14,680 --> 00:07:16,260
dobiti odgovor

156
00:07:16,260 --> 00:07:17,720
iz društva Crno pero.

157
00:07:18,950 --> 00:07:20,090
To smo se dogovorili

158
00:07:20,090 --> 00:07:21,850
posao je podijeljen na dva dijela
za istok i zapad.

159
00:07:21,850 --> 00:07:23,080
Ali vi dečki

160
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
sada čak preuzimaju i dok.

161
00:07:24,580 --> 00:07:25,420
Otišla si predaleko.

162
00:07:25,680 --> 00:07:27,660
Ubio si
više od tuceta mojih ljudi sinoć.

163
00:07:27,880 --> 00:07:29,380
Što da radim s tim?

164
00:07:29,380 --> 00:07:30,830
Želimo osobno razgovarati s Krvolokom.

165
00:07:31,050 --> 00:07:31,930
tako je.

166
00:07:32,500 --> 00:07:34,390
Neka nas Bloodthirster upozna.

167
00:07:37,380 --> 00:07:39,630
Niste kvalificirani.

168
00:07:39,630 --> 00:07:41,480
Nisam ga ni upoznala.

169
00:07:41,960 --> 00:07:44,290
Što misliš tko si?

170
00:07:45,170 --> 00:07:46,100
Reci to opet!

171
00:07:52,520 --> 00:07:56,170
Krvolok je kukavica.

172
00:07:56,700 --> 00:07:58,110
On nije ovdje,

173
00:07:58,770 --> 00:08:00,750
ali je poslao svog "madpupa".

174
00:08:32,120 --> 00:08:32,559
Bore se!

175
00:08:32,559 --> 00:08:33,970
Vi ste mrtvi ljudi!

176
00:08:35,640 --> 00:08:36,169
Nemoj bježati!

177
00:08:36,610 --> 00:08:36,909
Xiao Sa,

178
00:08:36,909 --> 00:08:37,710
ljudi se tuku tamo.

179
00:08:37,710 --> 00:08:38,539
Huo Ming,

180
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
ne obaziri se na posao Crnog Pera.

181
00:08:40,039 --> 00:08:41,490
Sjebani smo
ako Učitelj zna da smo se iskrali.

182
00:08:41,669 --> 00:08:42,409
pusti.

183
00:08:42,409 --> 00:08:42,770
požuri.

184
00:08:44,880 --> 00:08:45,450
Trčanje!

185
00:08:46,290 --> 00:08:46,730
Idemo odavde.

186
00:08:46,730 --> 00:08:47,390
hajde

187
00:08:47,520 --> 00:08:48,130
požurite!

188
00:08:48,270 --> 00:08:48,930
Makni mi se s puta!

189
00:08:51,260 --> 00:08:52,670
Pa što ako si iz ceha?

190
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
Ne bojimo te se!

191
00:09:05,340 --> 00:09:05,870
Spasio mi je hranu.

192
00:09:22,150 --> 00:09:28,790
Mamica!

193
00:09:33,670 --> 00:09:34,510
Huo Ming!

194
00:10:19,390 --> 00:10:20,050
Huo Ming,

195
00:10:20,710 --> 00:10:21,370
-jesi li dobro?
-Mamica.

196
00:10:21,370 --> 00:10:22,690
Hvala. Hvala.

197
00:10:22,690 --> 00:10:24,010
Nemojte se bojati. Sada si dobro.

198
00:10:24,450 --> 00:10:25,770
-Idemo.
-Mama.

199
00:10:35,540 --> 00:10:35,890
hej

200
00:10:36,460 --> 00:10:37,820
jesi li ti prevrnuo moju hranu?

201
00:10:38,400 --> 00:10:39,360
mali,

202
00:10:40,550 --> 00:10:41,830
otvori oči i pogledaj nas.

203
00:10:42,970 --> 00:10:45,300
Želiš se staviti na našu lošu stranu?

204
00:10:45,790 --> 00:10:47,240
Umrijet ćeš prije nego što znaš!

205
00:10:47,240 --> 00:10:50,280
Mrzim kad mi ljudi ometaju obroke.

206
00:10:54,980 --> 00:10:57,180
Još nisam ni pojeo hranu!

207
00:10:57,180 --> 00:10:58,500
Idi po njega!

208
00:11:10,560 --> 00:11:12,100
Tko je ovaj klinac?

209
00:11:39,730 --> 00:11:41,540
Njegova šaka donosi toliku snagu!

210
00:11:44,970 --> 00:11:46,900
Molim te, poštedi me!

211
00:11:53,500 --> 00:11:54,820
Idi k vragu!

212
00:12:03,580 --> 00:12:03,930
hej

213
00:12:05,730 --> 00:12:06,700
Kakav snob!

214
00:12:06,920 --> 00:12:07,360
Huo Ming,

215
00:12:07,670 --> 00:12:09,390
gledaj kako ga pobjeđujem s Huovim boksom!

216
00:12:14,050 --> 00:12:15,150
Huo boksa?

217
00:12:22,010 --> 00:12:23,290
znate li

218
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
gdje je Huov borilački klub?

219
00:12:30,240 --> 00:12:31,390
odvest ću te tamo.

220
00:12:34,110 --> 00:12:34,990
Hvala ti za ranije.

221
00:12:35,300 --> 00:12:35,960
Moje ime je Huo Ming.

222
00:12:36,360 --> 00:12:37,630
kako se zoves

223
00:12:38,380 --> 00:12:38,870
Liu Jing.

224
00:13:06,810 --> 00:13:11,780
[Bai]

225
00:13:25,200 --> 00:13:27,660
Vaš Qi u osam kanala
teče unazad,

226
00:13:27,660 --> 00:13:29,860
stoga sam zabio tri čavla da to zaustavim.

227
00:13:29,860 --> 00:13:32,850
Konvergira na vašoj akutočki Zhengyang

228
00:13:32,850 --> 00:13:35,190
i vaši Du kanali bi tekli glatko.

229
00:13:36,110 --> 00:13:37,390
Prošlo je toliko vremena.

230
00:13:37,650 --> 00:13:39,410
Zašto još uvijek nisam izliječen?

231
00:13:39,630 --> 00:13:42,050
Oholi Jingwu Huoa Changkonga

232
00:13:42,050 --> 00:13:44,120
je ukorijenjen u vašem tijelu

233
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
za 14 godina.

234
00:13:46,360 --> 00:13:49,440
Mojih sedam maraka
a tri čavla uskoro odustaju.

235
00:13:50,150 --> 00:13:52,350
Ako hoćeš silu slomiti silom,

236
00:13:52,350 --> 00:13:55,730
moraš pronaći njegova sina.

237
00:13:58,330 --> 00:14:00,400
Huo Changkongov sin?

238
00:14:01,500 --> 00:14:03,120
Tog dana, Huo Changkong

239
00:14:03,120 --> 00:14:05,630
dao sav svoj Haughty Jingwu

240
00:14:05,630 --> 00:14:08,050
svom sinu.

241
00:14:08,490 --> 00:14:10,430
Huo Changkong!

242
00:14:10,870 --> 00:14:12,540
Škola Jingwu!

243
00:14:17,690 --> 00:14:19,180
Nađi ga.

244
00:14:20,860 --> 00:14:22,660
Pronađite ga!

245
00:14:25,260 --> 00:14:25,960
hej

246
00:14:25,960 --> 00:14:26,750
koliko dalje?

247
00:14:28,510 --> 00:14:29,350
Točno ispred nas.

248
00:14:29,740 --> 00:14:30,670
mali,

249
00:14:30,670 --> 00:14:31,810
ne svaka obična osoba
može doći u Huov borilački klub

250
00:14:31,810 --> 00:14:33,790
[Huov borilački klub]

251
00:14:33,790 --> 00:14:34,580
mi smo ovdje

252
00:14:39,470 --> 00:14:40,790
Tako napušteno.

253
00:14:41,840 --> 00:14:43,380
Nije ni čudo što ga nisam mogao pronaći.

254
00:14:45,980 --> 00:14:46,510
hej

255
00:14:46,510 --> 00:14:47,210
gospođice

256
00:14:47,560 --> 00:14:48,530
[Huov borilački klub]

257
00:14:48,530 --> 00:14:49,100
ha?

258
00:14:49,630 --> 00:14:50,600
Gdje su otišli?

259
00:15:05,160 --> 00:15:09,430
[Bog pomogao onima koji sami sebi pomažu]

260
00:15:11,410 --> 00:15:11,760
hej ti

261
00:15:12,290 --> 00:15:12,910
čistač.

262
00:15:12,910 --> 00:15:13,880
Gdje je vlasnik?

263
00:15:17,750 --> 00:15:18,100
hej

264
00:15:18,500 --> 00:15:19,420
Tebi se obraćam!

265
00:15:23,560 --> 00:15:25,100
Njegovi su koraci meki i tihi.

266
00:15:25,670 --> 00:15:27,300
Ali on stoji čvrsto i postojano,

267
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
dišući duboko i polako.

268
00:15:30,640 --> 00:15:31,920
On je majstor.

269
00:15:32,840 --> 00:15:35,920
[Samodisciplina i društvena predanost]

270
00:15:40,630 --> 00:15:42,870
Zašto dolazite u borilački klub Huo?

271
00:15:43,400 --> 00:15:46,480
čuo sam
ovdje imate puno dobrih boraca.

272
00:15:47,270 --> 00:15:48,280
Ovdje sam da učim.

273
00:15:48,900 --> 00:15:49,340
hajde

274
00:15:49,340 --> 00:15:50,310
da vidimo što se događa.

275
00:15:51,760 --> 00:15:53,390
Zašto bi te uzeli za učenika?

276
00:15:56,510 --> 00:15:57,870
Jako sam talentiran.

277
00:15:57,960 --> 00:15:59,330
Borio sam se od juga do sjevera,

278
00:15:59,330 --> 00:16:00,430
i nikad izgubljeno.

279
00:16:03,640 --> 00:16:04,390
Ignoriraš me?

280
00:16:04,870 --> 00:16:06,010
Da vidimo što imaš.

281
00:16:25,680 --> 00:16:27,400
Rekao sam ti da je sav lajav.

282
00:16:28,150 --> 00:16:29,030
Ne sudite prerano.

283
00:16:30,740 --> 00:16:31,750
Vrlo talentiran, ha?

284
00:16:32,110 --> 00:16:33,290
Ne možeš ni mirno stajati.

285
00:16:48,960 --> 00:16:50,010
Sa bezgraničnog neba,

286
00:16:50,150 --> 00:16:51,160
Skupljam Qi da formiram štit!

287
00:17:01,980 --> 00:17:03,170
Majstorov štit Zlatno zvono
je postao jači!

288
00:17:05,240 --> 00:17:05,810
hej

289
00:17:06,380 --> 00:17:07,569
Skrivajući se u tom štitu,

290
00:17:07,569 --> 00:17:08,630
gdje su ti borbeni duhovi?

291
00:17:11,130 --> 00:17:11,660
Idemo opet!

292
00:17:18,609 --> 00:17:20,290
Unutarnja sila ovog djeteta

293
00:17:20,290 --> 00:17:22,180
je tako sličan Huovom stilu.

294
00:17:22,880 --> 00:17:24,690
Kako je to naučio?

295
00:17:25,130 --> 00:17:25,700
tata,

296
00:17:26,010 --> 00:17:27,460
jesi li siguran u to?

297
00:17:47,260 --> 00:17:49,060
Pokucajte prije nego uđete sljedeći put!

298
00:17:57,990 --> 00:17:58,790
gospodine stari!

299
00:17:59,530 --> 00:18:00,810
Gospodine, tako ste dobri!

300
00:18:00,810 --> 00:18:02,040
Možeš li me naučiti kungfu?

301
00:18:02,300 --> 00:18:02,920
Samo odlazi.

302
00:18:02,920 --> 00:18:03,670
otvori vrata!

303
00:18:04,110 --> 00:18:05,690
Ili ću ti šakom raznijeti vrata!

304
00:18:05,870 --> 00:18:07,100
- Prestani me živcirati!
-Hajde!

305
00:18:07,320 --> 00:18:08,550
Moram pomesti pod.

306
00:18:08,900 --> 00:18:09,260
što-

307
00:18:10,050 --> 00:18:10,660
Proklet bio.

308
00:18:13,000 --> 00:18:13,570
Vratit ću se sutra.

309
00:18:16,740 --> 00:18:17,660
gospodine stari?

310
00:18:17,920 --> 00:18:19,110
Jesam li toliko star?

311
00:18:20,340 --> 00:18:22,320
To derište.

312
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
Šaka mu je čvrsta.

313
00:18:23,120 --> 00:18:25,180
Da nisam upotrijebio štit Zlatnog zvona,

314
00:18:25,890 --> 00:18:28,180
dovraga, ne znam što bi se dogodilo.

315
00:18:28,700 --> 00:18:29,280
hej

316
00:18:29,280 --> 00:18:30,160
moram ići.

317
00:18:31,920 --> 00:18:33,190
Prestanite se skrivati, vas dvoje.

318
00:18:43,710 --> 00:18:44,280
Tata.

319
00:18:45,340 --> 00:18:46,170
Majstorski.

320
00:18:49,960 --> 00:18:50,880
Jeste li

321
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
opet se iskrasti?

322
00:18:54,750 --> 00:18:55,900
ja...

323
00:18:56,730 --> 00:18:57,350
tata,

324
00:18:57,350 --> 00:18:58,490
što nije u redu

325
00:18:59,330 --> 00:19:00,210
Oh,

326
00:19:00,210 --> 00:19:01,130
nemoj to ni spominjati.

327
00:19:01,440 --> 00:19:02,670
Neko derište niotkuda

328
00:19:02,670 --> 00:19:04,210
počeo se boriti protiv mene čim me je upoznao.

329
00:19:04,210 --> 00:19:05,840
Išlo mu je jako teško.

330
00:19:09,360 --> 00:19:10,810
To je bilo čudno.

331
00:19:11,250 --> 00:19:13,540
Kako je pronašao ovo mjesto?

332
00:19:14,950 --> 00:19:15,610
Prokletstvo.

333
00:19:29,160 --> 00:19:31,450
Gospodine, to je za sušenje vašeg znoja.

334
00:19:31,710 --> 00:19:33,210
Preznoji moje dupe!

335
00:19:36,290 --> 00:19:38,270
dijete?

336
00:19:39,240 --> 00:19:40,470
Jeste li sigurni

337
00:19:41,700 --> 00:19:43,550
bio je sam?

338
00:19:45,180 --> 00:19:47,860
To dijete ima beskrajnu snagu.

339
00:19:47,860 --> 00:19:49,440
Sam nam je razbio guzice,

340
00:19:49,440 --> 00:19:51,380
a imali smo desetke ljudi.

341
00:19:51,380 --> 00:19:53,320
Pogotovo desnom rukom...

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
Tako veliki kameni kip,

343
00:19:56,000 --> 00:19:57,720
i mogao je... mogao je...

344
00:20:10,030 --> 00:20:11,790
Gdje ste ga upoznali?

345
00:20:11,790 --> 00:20:13,910
Restoran H-Herohall

346
00:20:14,740 --> 00:20:17,820
gospodaru,
Poslat ću još dva dobra borca,

347
00:20:18,090 --> 00:20:19,580
i smjesta ga ubiti!

348
00:20:19,580 --> 00:20:20,950
Nema potrebe.

349
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
Naporno si radio ovih dana.

350
00:20:25,350 --> 00:20:27,370
Dobro se odmorite.

351
00:20:30,050 --> 00:20:31,020
Gdje je otišao?

352
00:20:37,800 --> 00:20:38,990
sta cekas

353
00:20:39,340 --> 00:20:40,750
Hvala, potpredsjedniče Bai.

354
00:20:40,750 --> 00:20:42,330
Hvala vam, gospodine krvopije.

355
00:21:14,670 --> 00:21:15,950
Što si vidio?

356
00:21:17,270 --> 00:21:19,200
Postoji 30 posto moćne sile

357
00:21:19,950 --> 00:21:21,530
i 70 posto Qi-ja.

358
00:21:21,800 --> 00:21:24,830
Samo jedna vrsta unutarnje sile

359
00:21:24,830 --> 00:21:26,860
može dati tako snažnu snagu šake.

360
00:21:28,840 --> 00:21:31,650
Oholi Jingwu.

361
00:21:39,970 --> 00:21:42,350
Nakon 14 godina,

362
00:21:43,450 --> 00:21:45,820
napokon se ponovno pojavljuje.

363
00:21:46,880 --> 00:21:47,540
Hmph.

364
00:21:47,540 --> 00:21:49,520
Društvo Crnog Pera,
što oni misle tko su?

365
00:21:49,520 --> 00:21:51,540
Radili smo
na ovom mjestu godinama.

366
00:21:51,810 --> 00:21:53,480
Tko su oni da sada odlučuju?

367
00:21:58,270 --> 00:21:59,420
vas dvoje,

368
00:22:00,080 --> 00:22:01,570
Prije četrnaest godina,

369
00:22:01,570 --> 00:22:03,250
Krvoloka iz društva Crno pero

370
00:22:03,250 --> 00:22:06,900
uništio devet sekti i dvanaest klanova,

371
00:22:06,900 --> 00:22:08,610
i eliminirao pet društava
a sam tri škole.

372
00:22:09,540 --> 00:22:11,690
Ne smijete ga podcijeniti.

373
00:22:12,700 --> 00:22:13,940
Sima,

374
00:22:14,600 --> 00:22:16,620
te glasine izmišljaju pripovjedači.

375
00:22:16,620 --> 00:22:18,160
Možete ih slušati,

376
00:22:18,160 --> 00:22:19,700
ali ne vjeruj im.

377
00:22:20,930 --> 00:22:22,690
Ali jednostavno ne

378
00:22:22,690 --> 00:22:24,540
osjećati se dobro zbog toga.

379
00:22:26,480 --> 00:22:27,530
Nemojte se bojati.

380
00:22:27,530 --> 00:22:30,790
Naše četiri bande istoka i juga
svi su danas ovdje.

381
00:22:30,790 --> 00:22:32,200
Nemamo razloga za brigu.

382
00:22:32,370 --> 00:22:33,250
Kad sunce izađe,

383
00:22:33,250 --> 00:22:34,530
izborimo se za izlaz!

384
00:22:36,730 --> 00:22:38,710
Osam željeznih koža iz Green Lion Ganga

385
00:22:38,710 --> 00:22:40,030
stigao jučer.

386
00:22:40,030 --> 00:22:41,880
I četiri čuvara
grupe Black Tortoise Gang

387
00:22:41,880 --> 00:22:43,020
svi su također ovdje.

388
00:22:43,020 --> 00:22:44,960
Dvanaest sjena je na putu.

389
00:22:44,960 --> 00:22:46,890
Plus ove puške i topovi,

390
00:22:46,890 --> 00:22:48,920
čak i ako dobiju pomoć s neba,

391
00:22:48,920 --> 00:22:50,760
Društvo Crnog Pera je još uvijek osuđeno na propast.

392
00:22:57,890 --> 00:22:58,680
momci!

393
00:22:59,340 --> 00:23:00,360
Što dovraga radiš?

394
00:23:01,280 --> 00:23:02,160
momci!

395
00:23:05,200 --> 00:23:06,030
Što se događa?

396
00:23:08,100 --> 00:23:09,900
Zašto su sada tako tihi?

397
00:23:10,480 --> 00:23:11,220
Provjerimo ih.

398
00:23:13,600 --> 00:23:14,350
Vi ste...

399
00:23:26,100 --> 00:23:27,330
Što se dogodilo?

400
00:23:30,100 --> 00:23:30,800
Tko je ovo napravio?

401
00:23:53,820 --> 00:23:54,780
reci mi,

402
00:23:55,710 --> 00:23:57,690
Gdje je taj klinac?

403
00:23:59,540 --> 00:24:01,250
Rekao sam ti sve što znam.

404
00:24:04,950 --> 00:24:05,920
Taj klinac...

405
00:24:06,270 --> 00:24:08,470
Ne znam odakle je taj klinac.

406
00:24:10,270 --> 00:24:11,770
On nije jedan od nas.

407
00:24:11,770 --> 00:24:13,830
Pošto ne znaš,

408
00:24:13,830 --> 00:24:15,510
vrati se onda.

409
00:24:15,510 --> 00:24:16,610
Ići na spavanje.

410
00:24:17,880 --> 00:24:18,670
U REDU.

411
00:24:19,640 --> 00:24:20,430
Idi natrag.

412
00:24:21,180 --> 00:24:21,930
U REDU.

413
00:24:28,570 --> 00:24:29,320
Gdje su?

414
00:24:30,770 --> 00:24:31,480
Gdje su otišli?

415
00:24:51,060 --> 00:24:54,530
Moja sjekira za krvopije je gladovala
neko vrijeme

416
00:25:17,280 --> 00:25:18,510
Taj klinac je opet ovdje.

417
00:25:18,650 --> 00:25:19,790
Želi li opet dobiti batine?

418
00:25:20,270 --> 00:25:22,170
Zašto si se vratio?

419
00:25:22,610 --> 00:25:23,620
Razmišljao sam o tome.

420
00:25:23,880 --> 00:25:25,110
Uzet ću te za svog učitelja.

421
00:25:25,600 --> 00:25:26,650
Postoji toliko mnogo borilačkih klubova.

422
00:25:26,650 --> 00:25:28,550
Zašto me moraš gnjaviti?

423
00:25:29,510 --> 00:25:30,750
Ima toliko borilačkih klubova,

424
00:25:30,750 --> 00:25:31,980
ali me nitko od njih ne može pobijediti.

425
00:25:31,980 --> 00:25:33,560
Imaj svoj klub ako si tako dobar.

426
00:25:38,270 --> 00:25:39,240
Ako me ne uzmeš,

427
00:25:39,810 --> 00:25:40,910
Neću otići.

428
00:25:44,340 --> 00:25:46,410
Zašto želite učiti borilačke vještine?

429
00:25:52,530 --> 00:25:53,670
Ja sam siroče.

430
00:25:54,730 --> 00:25:56,400
Ne mogu se ničega sjetiti

431
00:25:56,400 --> 00:25:57,320
prije nego sam imao pet godina.

432
00:25:58,160 --> 00:25:59,610
Našla me baka i odvela kući.

433
00:26:00,270 --> 00:26:01,720
Nazvala me Liu Jing.

434
00:26:03,090 --> 00:26:04,010
Jednog dana...

435
00:26:09,070 --> 00:26:11,090
Stani! Nemoj bježati!

436
00:26:11,490 --> 00:26:12,590
starica,

437
00:26:13,120 --> 00:26:14,440
ti ne ideš nigdje!

438
00:26:15,840 --> 00:26:18,790
Stop!

439
00:26:19,580 --> 00:26:20,730
Stop!

440
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Sad ne možeš trčati.

441
00:26:24,120 --> 00:26:25,130
Gdje možeš ići?

442
00:26:25,520 --> 00:26:26,400
Nastavite trčati ako se usudite.

443
00:26:32,480 --> 00:26:33,660
preklinjem te,

444
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
molim te pusti ovog klinca.

445
00:26:35,510 --> 00:26:36,700
Molim.

446
00:26:36,700 --> 00:26:37,980
Molim.

447
00:26:44,660 --> 00:26:46,030
Baka!

448
00:26:48,540 --> 00:26:49,720
mali,

449
00:26:51,660 --> 00:26:53,510
ti si na redu.

450
00:26:59,140 --> 00:27:00,550
Ne znam kako sam dobio moć,

451
00:27:01,470 --> 00:27:02,840
ali sam ih sve nasmrt pretukao.

452
00:27:04,990 --> 00:27:06,310
Moram biti jači

453
00:27:07,540 --> 00:27:08,820
zaštititi svoju obitelj.

454
00:27:13,350 --> 00:27:14,280
Dođi sa mnom.

455
00:27:16,830 --> 00:27:17,930
Slažete li se da me uzmete za svog učenika?

456
00:27:18,980 --> 00:27:20,520
Vidjet ćemo.

457
00:27:31,300 --> 00:27:31,920
gospodine stari

458
00:27:31,920 --> 00:27:32,890
[Huo]

459
00:27:32,890 --> 00:27:34,780
Ovdje sam da učim borilačke vještine,

460
00:27:34,780 --> 00:27:36,100
ne raditi.

461
00:27:39,490 --> 00:27:41,380
Mislite li stvarno da rade?

462
00:27:42,350 --> 00:27:43,490
mladiću,

463
00:27:43,490 --> 00:27:44,460
ne trepni,

464
00:27:44,460 --> 00:27:45,690
pažljivo promatrati.

465
00:27:50,970 --> 00:27:52,290
[Sakupi Qi na Tianling akutočki.]

466
00:27:52,510 --> 00:27:53,790
[Suočite se s apstraktnom užarenom sunčevom svjetlošću.]

467
00:27:54,760 --> 00:27:56,080
[Plamena palma Južne planine!]

468
00:28:00,040 --> 00:28:01,360
[Voda nema fiksni oblik.]

469
00:28:01,800 --> 00:28:03,120
[Oštrina se krije u svojoj mekoći.]

470
00:28:04,130 --> 00:28:05,450
[Xingyi trinaest palmi!]

471
00:28:08,660 --> 00:28:09,850
[Brz kao vjetar,]

472
00:28:10,070 --> 00:28:11,390
[teška kao planina]

473
00:28:13,190 --> 00:28:14,510
[Tajanstveni udarci sjene.]

474
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
[Svi su dobri!]

475
00:28:22,080 --> 00:28:24,590
[Zašto odjednom
vidiš toliko ubojitih pogleda?]

476
00:28:27,450 --> 00:28:28,550
[Tvoja šaka samo spašava živote,]

477
00:28:28,550 --> 00:28:29,650
[ne oduzimanje života.]

478
00:28:29,650 --> 00:28:30,920
[Nemoj mi se svetiti.]

479
00:28:54,370 --> 00:28:55,390
Što se događa?

480
00:28:58,690 --> 00:28:59,570
Zdravo?

481
00:29:01,020 --> 00:29:01,940
Što mi to radiš?

482
00:29:03,610 --> 00:29:04,980
Kakvo je ovo mjesto?

483
00:29:14,310 --> 00:29:15,490
Tako hladno.

484
00:29:16,240 --> 00:29:17,430
Što dovraga?

485
00:29:17,690 --> 00:29:18,840
dođi ovamo

486
00:29:34,900 --> 00:29:36,440
Ovo je zabranjeno mjesto za suđenja.

487
00:29:36,750 --> 00:29:39,030
Prvi test za novog studenta
ući u Huov borilački klub

488
00:29:56,900 --> 00:29:58,570
Huova formacija Four as One.

489
00:29:58,570 --> 00:29:59,100
Liu Jing,

490
00:29:59,930 --> 00:30:01,780
Naš prvi test za nove učenike

491
00:30:01,780 --> 00:30:03,590
je za vas da se borite
ova Formacija Četiri kao Jedan.

492
00:30:04,110 --> 00:30:05,300
Napravit ću iznimku
i dati ti priliku.

493
00:30:05,650 --> 00:30:07,060
Sada je na tebi.

494
00:30:07,330 --> 00:30:07,810
tata,

495
00:30:08,340 --> 00:30:09,790
je li mu to previše

496
00:30:09,790 --> 00:30:11,330
boriti se protiv ovoga

497
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
Formacija četiri kao jedan sada?

498
00:30:14,500 --> 00:30:15,860
Previše je arogantan.

499
00:30:16,300 --> 00:30:18,060
Želim koristiti ovu formaciju

500
00:30:18,060 --> 00:30:19,510
trenirati svoje strpljenje i ćud.

501
00:30:20,440 --> 00:30:21,050
Tvoja odjeća je prljava,

502
00:30:21,050 --> 00:30:22,500
pa daj da ti ih očistim.

503
00:30:23,910 --> 00:30:25,720
tada,
u borbi protiv velikog neprijatelja,

504
00:30:26,070 --> 00:30:27,390
Učitelj Huo Changkong
i tri Majstora klana

505
00:30:27,390 --> 00:30:29,020
stvorio ovu formaciju

506
00:30:29,190 --> 00:30:30,640
prema Zakonu transformacije
od četiri simbola

507
00:30:30,640 --> 00:30:31,660
Vrlo je moćan.

508
00:30:32,270 --> 00:30:34,870
Donijeli su formaciju
u pitanja svakodnevnog života.

509
00:30:35,310 --> 00:30:36,720
Iako još nije tu,

510
00:30:37,070 --> 00:30:38,610
dosta je
shvatiti granice djeteta.

511
00:30:38,610 --> 00:30:40,100
Trinaest smrtonosnih Fryja!

512
00:30:40,680 --> 00:30:42,350
Život! Smrt! Opasnost! Lakoća!

513
00:30:43,450 --> 00:30:44,640
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga!

514
00:30:44,770 --> 00:30:45,960
Smjena sjene!

515
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
Postaje stvaran.

516
00:31:11,920 --> 00:31:12,440
Nešto nije u redu.

517
00:31:12,440 --> 00:31:13,060
Budite oprezni.

518
00:31:24,280 --> 00:31:25,030
tata

519
00:31:25,470 --> 00:31:27,760
Mislim da nešto nije u redu s njim.

520
00:31:33,700 --> 00:31:35,320
Opet taj tip Qi-ja.

521
00:31:43,990 --> 00:31:44,780
Pokušavate li nekoga ubiti?

522
00:31:45,180 --> 00:31:45,800
Huo Ming,

523
00:31:45,800 --> 00:31:46,720
jesi dobro

524
00:31:47,730 --> 00:31:48,520
gospodaru,

525
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
on nije loš.

526
00:31:49,980 --> 00:31:51,870
Izdržao je dosta dugo u formaciji.

527
00:31:52,440 --> 00:31:53,410
Čini se da zna ponešto.

528
00:31:53,850 --> 00:31:55,260
Možete razmisliti o tome da ga uzmete
kao student, magistar.

529
00:31:56,530 --> 00:31:58,160
Šake mogu spasiti ali i ubiti.

530
00:31:58,950 --> 00:32:00,360
Šaka mu je preoštra,

531
00:32:00,400 --> 00:32:01,590
ispunjen ubilačkim namjerama.

532
00:32:03,130 --> 00:32:04,190
Neću te učiti.

533
00:32:04,500 --> 00:32:05,290
Trebao bi otići.

534
00:32:09,730 --> 00:32:10,440
Što god.

535
00:32:10,880 --> 00:32:11,490
hej

536
00:32:12,110 --> 00:32:12,640
Stop!

537
00:32:15,670 --> 00:32:16,200
tata,

538
00:32:17,780 --> 00:32:19,230
zašto mu to radiš?

539
00:32:22,840 --> 00:32:24,210
Previše je zao.

540
00:32:24,210 --> 00:32:26,270
Boljet će ga ako ga naučimo kungfu.

541
00:32:26,540 --> 00:32:28,340
Tvoj tata nije protiv njega,

542
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
ali štiteći ga.

543
00:32:31,110 --> 00:32:33,270
Ako je sin učitelja Huo Changkonga
još je živ,

544
00:32:33,930 --> 00:32:36,660
trebao bi biti u dobi tog djeteta.

545
00:32:41,760 --> 00:32:44,670
[Biao's]

546
00:32:52,280 --> 00:32:53,950
Glupa formacija.

547
00:32:55,800 --> 00:32:56,770
Ne želiš me odvesti?

548
00:32:57,070 --> 00:32:58,000
Što god.

549
00:33:01,960 --> 00:33:03,540
[Huo]

550
00:33:05,790 --> 00:33:07,680
[Proricanje sudbine]

551
00:33:07,680 --> 00:33:08,340
Riješit ću te se.

552
00:33:22,330 --> 00:33:30,250
[Huo]

553
00:33:49,650 --> 00:33:50,450
Gdje su svi?

554
00:33:51,680 --> 00:33:52,690
Gdje su otišli?

555
00:34:04,260 --> 00:34:06,370
Jin i Jang odgovaraju jedno drugom,

556
00:34:06,900 --> 00:34:09,230
Spoji tvrdoću s mekoćom.

557
00:34:10,070 --> 00:34:12,400
Fantomi su bezoblični.

558
00:34:13,370 --> 00:34:15,480
Živi, klonite se.

559
00:34:22,170 --> 00:34:22,920
tko si ti

560
00:34:24,850 --> 00:34:27,760
Pokušavate li uzeti najboljeg borca
kao tvoj učitelj?

561
00:34:30,310 --> 00:34:31,670
Jeste li najbolji borac?

562
00:34:42,540 --> 00:34:44,210
[Huo]

563
00:34:45,620 --> 00:34:47,690
[Bai]

564
00:34:52,920 --> 00:34:53,580
Vrati mi to.

565
00:34:53,580 --> 00:34:53,630
[Huo]

566
00:34:53,630 --> 00:34:55,699
Dođi sam po to.

567
00:35:01,640 --> 00:35:03,310
Nema dovoljno snage.

568
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Još malo pa smo stigli.

569
00:35:07,180 --> 00:35:08,590
Ovaj nije loš.

570
00:35:15,540 --> 00:35:17,040
Ja sam iznad tebe.

571
00:35:29,970 --> 00:35:31,380
Ne možeš se pomaknuti?

572
00:35:32,080 --> 00:35:33,490
Onda ću sići s tebe.

573
00:35:41,850 --> 00:35:42,510
Vau.

574
00:35:43,260 --> 00:35:44,670
baš si dobar!

575
00:35:44,670 --> 00:35:46,820
Ako želiš upoznati nekog boljeg,

576
00:35:48,980 --> 00:35:50,080
pođi sa mnom.

577
00:35:50,480 --> 00:35:50,920
hej

578
00:35:51,310 --> 00:35:52,190
čekaj me!

579
00:35:52,540 --> 00:35:56,860
[Društvo Crnog Pera]

580
00:36:15,560 --> 00:36:17,540
Ovo je najdalje što vas mogu odvesti.

581
00:36:18,240 --> 00:36:19,780
Uđite tamo sami.

582
00:36:31,750 --> 00:36:32,850
Gdje je otišao?

583
00:36:58,850 --> 00:36:59,640
Zdravo?

584
00:37:00,040 --> 00:37:00,830
Zašto si tako tajanstvena?

585
00:37:00,830 --> 00:37:01,360
sta to radis

586
00:37:24,060 --> 00:37:24,680
hej

587
00:37:25,380 --> 00:37:26,440
ti si tvrd.

588
00:37:26,660 --> 00:37:28,770
Želiš li me isprobati?

589
00:37:30,400 --> 00:37:31,500
Tražim dobru borbu!

590
00:37:32,250 --> 00:37:33,130
Slabo.

591
00:37:33,300 --> 00:37:34,180
Presporo.

592
00:37:34,530 --> 00:37:35,190
Brže.

593
00:37:35,460 --> 00:37:36,340
Moraš biti brži.

594
00:38:10,700 --> 00:38:12,730
Oholi Jingwu!

595
00:38:12,730 --> 00:38:15,060
Imam pravo dijete.

596
00:38:18,670 --> 00:38:21,220
14 godina te tražim.

597
00:38:21,220 --> 00:38:23,550
Nakon što si popušio svoj Haughty Jingwu,

598
00:38:23,550 --> 00:38:26,100
Tvojom silom mogu slomiti silu!

599
00:38:28,300 --> 00:38:29,710
Što se događa?

600
00:38:42,200 --> 00:38:43,610
Vratit ću ti ovo!

601
00:38:48,890 --> 00:38:52,940
[Huo]

602
00:39:52,520 --> 00:39:53,660
Ostanite na mjestu.

603
00:39:55,200 --> 00:39:56,260
to si ti

604
00:39:56,740 --> 00:39:58,150
gdje si bio

605
00:40:00,480 --> 00:40:01,980
Srećom, niste teško ozlijeđeni.

606
00:40:01,980 --> 00:40:04,400
Uklonio sam zagušenu krv za vas.

607
00:40:04,400 --> 00:40:06,070
Popijte napitak i dobro se odmorite.

608
00:40:06,950 --> 00:40:08,180
Kako sam završio ovdje?

609
00:40:09,810 --> 00:40:10,820
Nemojte me krivo shvatiti.

610
00:40:11,170 --> 00:40:12,050
ja...

611
00:40:14,120 --> 00:40:15,570
izašla sam van

612
00:40:16,230 --> 00:40:17,770
i naletio na tebe.

613
00:40:22,220 --> 00:40:23,620
Pa sam te vratio.

614
00:40:27,540 --> 00:40:28,370
Hvala.

615
00:40:37,750 --> 00:40:38,410
kada

616
00:40:38,800 --> 00:40:40,030
ideš li natrag?

617
00:40:40,340 --> 00:40:41,050
Gdje natrag?

618
00:40:41,050 --> 00:40:41,970
Dom.

619
00:40:44,870 --> 00:40:46,110
nemam ga.

620
00:40:46,770 --> 00:40:48,040
Ja sam jedini ostao.

621
00:40:49,980 --> 00:40:51,390
Nećeš ga dobiti.

622
00:40:59,170 --> 00:41:00,190
zapravo,

623
00:41:02,830 --> 00:41:04,410
Ja sam također jedini ostao.

624
00:41:09,820 --> 00:41:11,140
Prije četrnaest godina,

625
00:41:12,640 --> 00:41:13,910
oba moja roditelja

626
00:41:16,600 --> 00:41:17,870
ubijen

627
00:41:19,630 --> 00:41:20,780
u bitci Jingwu.

628
00:41:31,120 --> 00:41:32,570
Onda me učitelj Huo primio.

629
00:41:33,890 --> 00:41:34,460
Ovo mjesto

630
00:41:35,690 --> 00:41:36,840
postao moj dom.

631
00:41:42,950 --> 00:41:43,700
Od sada nadalje,

632
00:41:46,120 --> 00:41:47,490
može biti i vaš dom.

633
00:41:52,410 --> 00:41:53,030
dakle,

634
00:41:53,030 --> 00:41:55,190
ti nisi starčeva kći.

635
00:41:55,450 --> 00:41:56,150
Ušutkati!

636
00:41:59,450 --> 00:42:01,170
Mrzi kad ga zovu "starim".

637
00:42:04,690 --> 00:42:05,440
Huo Ming.

638
00:42:06,630 --> 00:42:07,420
Huo Ming.

639
00:42:09,220 --> 00:42:09,880
Huo Ming.

640
00:42:10,150 --> 00:42:11,250
Zašto je on ovdje?

641
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Xiao Sa.

642
00:42:24,800 --> 00:42:25,770
zašto si ovdje

643
00:42:27,570 --> 00:42:28,670
Huo Ming.

644
00:42:30,030 --> 00:42:31,880
Znam što smjeraš.

645
00:42:32,890 --> 00:42:34,480
Mlada dama poput tebe

646
00:42:34,650 --> 00:42:37,470
vratio čovjeka kući u ovo doba.

647
00:42:38,790 --> 00:42:40,550
Nemoj mi reći da zapravo jesi

648
00:42:40,550 --> 00:42:41,960
zaljubljena u njega.

649
00:42:47,980 --> 00:42:48,950
hajde

650
00:42:49,520 --> 00:42:50,400
Kako možeš to učiniti?

651
00:42:50,400 --> 00:42:51,990
Što je sa mnom?

652
00:42:51,990 --> 00:42:52,740
Ušutkati!

653
00:42:52,960 --> 00:42:55,020
Sada ne smijem ni govoriti.

654
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
Zar ne osjećaš to

655
00:43:01,320 --> 00:43:02,500
izuzetno je tiho

656
00:43:03,300 --> 00:43:04,480
večeras?

657
00:43:06,730 --> 00:43:07,480
tako je.

658
00:43:09,060 --> 00:43:10,510
Čak i ne čujem nikakve bube.

659
00:43:11,830 --> 00:43:13,110
Nisu li ujak Jian i Rock

660
00:43:13,420 --> 00:43:15,400
trebao čuvati stražu večeras?

661
00:43:15,480 --> 00:43:16,800
Gdje su?

662
00:43:17,240 --> 00:43:17,900
Rock?

663
00:43:19,880 --> 00:43:20,720
ujak Jian?

664
00:43:26,660 --> 00:43:27,500
Što je to?

665
00:43:28,020 --> 00:43:29,780
Ujače Jian, jesi li to ti?

666
00:43:30,270 --> 00:43:31,100
Rock.

667
00:44:18,180 --> 00:44:21,400
Nitko od vas ne može pobjeći!

668
00:44:31,730 --> 00:44:32,530
Huo Ming!

669
00:44:44,190 --> 00:44:44,850
ti...

670
00:44:52,110 --> 00:44:53,820
Mislim, trebaš li pomoć?

671
00:44:53,820 --> 00:44:54,480
Čuvaj je.

672
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
U redu.

673
00:44:55,630 --> 00:44:56,590
Idemo.

674
00:44:56,900 --> 00:44:57,560
Idemo.

675
00:44:57,910 --> 00:44:58,790
hajde

676
00:45:01,430 --> 00:45:02,230
Hmm.

677
00:45:02,930 --> 00:45:04,160
Lijepo držanje.

678
00:45:04,600 --> 00:45:05,530
Strašan pogled.

679
00:45:05,530 --> 00:45:05,750
Previše ružno.

680
00:45:05,750 --> 00:45:06,890
[Samodisciplina i društvena predanost]

681
00:45:07,990 --> 00:45:08,650
[Samodisciplina i društvena predanost]

682
00:45:09,050 --> 00:45:11,290
Mrzim kad me nazivaju "ružnim".

683
00:45:12,790 --> 00:45:13,670
Umrijeti!

684
00:45:17,360 --> 00:45:18,420
Pazi!

685
00:45:24,360 --> 00:45:27,000
Umrijeti!

686
00:45:48,340 --> 00:45:49,040
hej

687
00:45:49,440 --> 00:45:50,580
Zar nismo dovoljno glasni?

688
00:45:50,850 --> 00:45:52,120
Što ti je trebalo tako dugo?

689
00:45:52,340 --> 00:45:53,490
Ovdje smo već neko vrijeme.

690
00:45:53,710 --> 00:45:55,070
Izgledao si zaokupljen.

691
00:45:55,070 --> 00:45:56,350
Stoga smo odlučili uživati ​​u predstavi.

692
00:45:56,570 --> 00:45:57,140
Što?

693
00:45:57,140 --> 00:45:57,890
mali,

694
00:45:58,370 --> 00:45:59,910
zar ne želiš učiti borilačke vještine?

695
00:46:02,510 --> 00:46:03,780
Gledaj ovo.

696
00:46:09,190 --> 00:46:10,950
Neuhvatljiv na svjetlu.

697
00:46:15,570 --> 00:46:17,030
To je impresivno!

698
00:46:20,370 --> 00:46:21,820
Eksplicitan u sjeni.

699
00:46:37,090 --> 00:46:38,630
Voda se pretvara u more.

700
00:46:50,020 --> 00:46:50,510
Idemo.

701
00:46:52,140 --> 00:46:52,710
Huo!

702
00:46:52,710 --> 00:46:53,630
Društvo Crnog Pera!

703
00:46:54,380 --> 00:46:55,480
Prošlo je 14 godina.

704
00:46:56,230 --> 00:46:57,550
I našli su me.

705
00:46:57,810 --> 00:47:00,500
Razina sedam u formaciji četiri kao jedna

706
00:47:00,500 --> 00:47:02,040
nije dovoljno dobar za to.

707
00:47:02,920 --> 00:47:04,020
Gubi se odavde odmah.

708
00:47:04,680 --> 00:47:05,290
U redu.

709
00:47:11,060 --> 00:47:12,070
Prekasno je.

710
00:47:14,620 --> 00:47:16,380
Kakva jaka aura!

711
00:47:19,810 --> 00:47:21,570
Konačno! Izvolite!

712
00:47:22,580 --> 00:47:23,730
Trčanje!

713
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
Pogledajte gdje se skrivaju preživjeli.

714
00:47:48,020 --> 00:47:49,070
Hej ti! Ići!

715
00:47:49,070 --> 00:47:49,640
hajde

716
00:47:49,640 --> 00:47:50,520
Idemo!

717
00:47:50,960 --> 00:47:51,980
Ići!

718
00:47:51,980 --> 00:47:53,080
-Opet sam ja.
-Kloni se toga.

719
00:47:53,080 --> 00:47:54,620
Neka se majstor bavi njima.

720
00:47:54,620 --> 00:47:55,320
Idemo.

721
00:48:00,250 --> 00:48:02,670
Žudio sam za svađama.

722
00:48:03,020 --> 00:48:04,960
Pusti me da se "igram" s njima.

723
00:48:06,890 --> 00:48:08,610
krvolok,

724
00:48:09,530 --> 00:48:12,960
Čekala sam te 14 godina.

725
00:48:13,890 --> 00:48:15,380
danas,

726
00:48:16,310 --> 00:48:18,640
Moram ti se osvetiti!

727
00:48:18,640 --> 00:48:21,100
Da vidim je li ti bolje.

728
00:48:23,660 --> 00:48:25,060
Iz Kaosa potječe Taichi.

729
00:48:32,020 --> 00:48:33,600
Provjerite otmjene trikove.

730
00:48:35,230 --> 00:48:37,290
Taichi proizvodi Two Forms.

731
00:48:40,200 --> 00:48:43,590
Život, Smrt, Opasnost, Lakoća. Štrajk!

732
00:48:44,030 --> 00:48:45,870
Pomak sjene.

733
00:48:45,870 --> 00:48:46,840
Transformirati!

734
00:48:47,110 --> 00:48:48,030
Duga.

735
00:48:48,030 --> 00:48:48,780
Oluja.

736
00:48:48,780 --> 00:48:49,700
Vjetar.

737
00:48:49,700 --> 00:48:51,020
Grmljavina.

738
00:48:52,830 --> 00:48:54,150
Dvije forme proizvode četiri simbola.

739
00:48:55,640 --> 00:48:56,130
Duga.

740
00:48:56,130 --> 00:48:56,650
Oluja.

741
00:48:56,650 --> 00:48:57,230
Vjetar.

742
00:48:57,230 --> 00:48:57,890
Grmljavina.

743
00:48:57,890 --> 00:48:58,550
Ogromna moć.

744
00:48:59,340 --> 00:49:01,050
Nije dovoljno dobro.

745
00:49:09,190 --> 00:49:10,950
Je li to sve što imaš?

746
00:49:11,310 --> 00:49:13,370
Ti me škakljaš.

747
00:49:18,520 --> 00:49:20,020
Pokušajte ponovno.

748
00:49:20,720 --> 00:49:22,220
Dvije forme proizvode četiri simbola.

749
00:49:26,530 --> 00:49:27,630
Povratak na jedan.

750
00:49:27,980 --> 00:49:29,430
Četiri simbola kaosa.

751
00:49:30,360 --> 00:49:32,340
Četiri kao jedan.

752
00:49:32,780 --> 00:49:33,880
Što dovraga?

753
00:49:44,700 --> 00:49:47,520
[Marljiv i ambiciozan]

754
00:49:49,850 --> 00:50:00,410
[Borilačke vještine]

755
00:50:06,170 --> 00:50:08,770
Sad već negdje stižemo.

756
00:50:11,150 --> 00:50:11,670
Opet.

757
00:50:13,040 --> 00:50:14,930
Nevidljivi pakao.

758
00:50:15,190 --> 00:50:18,050
Demonski simboli.

759
00:50:42,160 --> 00:50:43,660
Prošlo je toliko godina

760
00:50:43,880 --> 00:50:46,170
a nisi nimalo napredovao.

761
00:50:46,650 --> 00:50:48,540
Nisam te trebao pustiti.

762
00:50:48,630 --> 00:50:50,260
Kakav gubitak vremena!

763
00:50:58,090 --> 00:50:58,800
Otraga ovdje.

764
00:51:00,070 --> 00:51:00,510
Ovdje.

765
00:51:04,600 --> 00:51:06,190
tražio sam te.

766
00:51:06,190 --> 00:51:07,550
I evo vas.

767
00:51:07,550 --> 00:51:08,430
mali,

768
00:51:08,520 --> 00:51:10,150
ti nemaš ništa s ovim.

769
00:51:10,150 --> 00:51:11,560
Otići!

770
00:51:11,560 --> 00:51:12,740
Naučio si me borilačkim vještinama.

771
00:51:12,740 --> 00:51:13,490
Ti si moj mentor!

772
00:51:13,490 --> 00:51:15,080
Ja sam član Jingwu škole!

773
00:51:24,580 --> 00:51:25,990
Mali nitkov!

774
00:51:26,340 --> 00:51:27,130
Ići!

775
00:51:27,130 --> 00:51:27,570
Dijete.

776
00:51:27,570 --> 00:51:28,190
Trčanje!

777
00:51:28,190 --> 00:51:29,330
Otići!

778
00:51:29,330 --> 00:51:30,080
To vas se ne tiče!

779
00:51:30,080 --> 00:51:30,560
Ići!

780
00:51:30,560 --> 00:51:31,660
kao što sam rekao,

781
00:51:32,540 --> 00:51:34,130
Kunem se da ću štititi svoje obitelji.

782
00:51:35,670 --> 00:51:36,550
Vas

783
00:51:38,790 --> 00:51:40,550
su moje obitelji.

784
00:51:54,460 --> 00:51:55,950
Mali nitkov.

785
00:51:57,230 --> 00:51:58,640
Prestani!

786
00:52:09,500 --> 00:52:12,100
huljo jedna.

787
00:52:14,040 --> 00:52:15,620
huljo jedna.

788
00:52:16,020 --> 00:52:18,220
huljo jedna.

789
00:52:18,660 --> 00:52:21,960
[Oholost mi ispunjava srce.]

790
00:52:21,960 --> 00:52:25,210
[Jingwu potvrđuje moju volju.]

791
00:52:25,210 --> 00:52:28,120
[Nema žaljenja ni za životom ni za smrću.]

792
00:52:28,120 --> 00:52:32,030
[Crveni lotos cvjeta kroz vatru!]

793
00:52:32,030 --> 00:52:34,320
[Tata.]

794
00:52:43,650 --> 00:52:44,790
Idi!

795
00:52:45,670 --> 00:52:46,860
Ići!

796
00:53:02,040 --> 00:53:03,800
ti

797
00:53:08,860 --> 00:53:11,540
ubio mog oca!

798
00:53:13,040 --> 00:53:15,410
Napokon si me se sjetio.

799
00:53:23,200 --> 00:53:25,090
Kako može imati takvu unutarnju snagu?

800
00:53:25,620 --> 00:53:26,330
Može li biti...

801
00:53:43,090 --> 00:53:44,670
Oholi Jingwu?

802
00:53:48,410 --> 00:53:49,820
Oholi Jingwu.

803
00:53:52,420 --> 00:53:54,130
On je sin učitelja Huoa!

804
00:53:59,110 --> 00:54:02,360
Puno si gori od Huo Changkonga.

805
00:54:10,630 --> 00:54:13,980
Toliko sam patila zbog njega.

806
00:54:14,460 --> 00:54:17,010
Platite za njegov grijeh!

807
00:54:17,590 --> 00:54:20,010
Oholi Jingwu.

808
00:54:20,360 --> 00:54:22,730
Ja ću uzeti to.

809
00:54:24,890 --> 00:54:27,490
Konačno!

810
00:54:27,490 --> 00:54:29,110
Usmjerite Qi kroz osam kanala.

811
00:54:29,110 --> 00:54:31,360
Zauzmite progresivan pristup.

812
00:54:32,060 --> 00:54:33,910
Shvatio sam ovo.

813
00:54:33,910 --> 00:54:35,540
Daj mi ga.

814
00:54:35,540 --> 00:54:36,590
svaka čast

815
00:54:36,590 --> 00:54:38,310
Vratili ste se u svoj udarni termin.

816
00:55:01,540 --> 00:55:01,720
Tata!

817
00:55:01,720 --> 00:55:02,070
ne idi

818
00:55:02,070 --> 00:55:03,870
Huo!

819
00:55:08,360 --> 00:55:10,690
Ići!

820
00:55:11,620 --> 00:55:12,800
Tata!

821
00:55:12,800 --> 00:55:15,360
-Tata!
-Majstorski!

822
00:55:15,620 --> 00:55:16,190
Ići!

823
00:55:16,190 --> 00:55:16,900
Huo!

824
00:55:16,900 --> 00:55:17,200
Ići!

825
00:55:17,200 --> 00:55:18,080
Majstorski.

826
00:55:18,080 --> 00:55:18,660
Tata.

827
00:55:19,760 --> 00:55:21,030
Ići!

828
00:55:21,030 --> 00:55:22,400
-Huo!
-Tata!

829
00:55:29,480 --> 00:55:31,640
Zlatno zvono Štit.

830
00:55:37,270 --> 00:55:39,120
Pošto si suicidalan,

831
00:55:39,380 --> 00:55:40,920
pusti me da pomognem.

832
00:56:25,670 --> 00:56:27,560
Ne mogu pobjeći.

833
00:56:28,400 --> 00:56:32,310
Za sada je zabavnije održati ih na životu.

834
00:56:56,380 --> 00:56:57,920
Prestani plakati.

835
00:57:02,190 --> 00:57:04,080
On se žrtvovao

836
00:57:05,490 --> 00:57:08,260
zaštititi sina učitelja Huoa.

837
00:57:17,500 --> 00:57:19,170
Ako dijete umre,

838
00:57:19,740 --> 00:57:22,470
onda je Huo mrtav uzalud.

839
00:57:24,230 --> 00:57:26,690
Ne možemo ga više spasiti.

840
00:57:28,940 --> 00:57:29,860
Možda će živjeti

841
00:57:31,230 --> 00:57:33,160
još najviše sat vremena.

842
00:57:33,160 --> 00:57:34,220
Nema šanse!

843
00:57:36,110 --> 00:57:37,170
Što se događa?

844
00:57:38,400 --> 00:57:41,790
Njegovi kardinalni kanali su zaštićeni.

845
00:57:42,180 --> 00:57:44,030
Tako je preživio do sada.

846
00:57:50,500 --> 00:57:52,040
[Tata, što radiš?]

847
00:57:53,580 --> 00:57:55,470
[Oholost mi ispunjava srce.]

848
00:57:55,730 --> 00:57:57,980
[-Jingwu utvrđuje moju volju.
-Tata.]

849
00:57:58,590 --> 00:58:00,090
Oholi Jingwu.

850
00:58:01,150 --> 00:58:02,510
To je Haughty Jingwu.

851
00:58:02,510 --> 00:58:03,790
Tada, majstore Huo

852
00:58:03,790 --> 00:58:05,500
prenio mu je Haughty Jingwu

853
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
i zapečatio njegov duh

854
00:58:07,000 --> 00:58:08,540
u njegovim kardinalnim kanalima.

855
00:58:09,370 --> 00:58:10,870
Snaga se samo potpuno oslobađa

856
00:58:12,190 --> 00:58:13,820
kada je u kritičnom stanju.

857
00:58:17,030 --> 00:58:18,390
Duh je previše moćan.

858
00:58:19,010 --> 00:58:20,240
Sve njegove vene i kanali

859
00:58:20,590 --> 00:58:21,960
su začepljeni.

860
00:58:22,400 --> 00:58:23,590
Mogu eksplodirati

861
00:58:24,510 --> 00:58:25,700
osim ako ne poduzmemo nešto.

862
00:58:28,070 --> 00:58:29,610
Mogu ih otčepiti akupunkturom.

863
00:58:30,010 --> 00:58:30,850
Pusti me da probam.

864
00:58:58,610 --> 00:59:00,060
Što se događa?

865
00:59:09,740 --> 00:59:10,930
krvolok.

866
00:59:11,590 --> 00:59:12,600
Jeste li ga vidjeli?

867
00:59:13,390 --> 00:59:14,360
Jednom kada udarim,

868
00:59:15,640 --> 00:59:17,130
nemaš šanse.

869
00:59:23,200 --> 00:59:25,540
Još jedan korak

870
00:59:26,110 --> 00:59:27,870
i kunem se

871
00:59:28,620 --> 00:59:30,510
Nokautirati ću te.

872
00:59:59,900 --> 01:00:03,330
Huo Changkong planirao je daleko unaprijed.

873
01:00:03,770 --> 01:00:04,740
međutim,

874
01:00:06,590 --> 01:00:09,140
izgubio je od mene.

875
01:00:09,760 --> 01:00:11,380
I izgubit ćete također.

876
01:00:19,480 --> 01:00:21,720
Otčepio sam mu Tianhui Acupoint

877
01:00:21,900 --> 01:00:23,570
i kanalizirao svoju unutarnju snagu kroz.

878
01:00:23,970 --> 01:00:26,260
Imao je samo Haughty Jingwu
u njegovoj desnoj ruci.

879
01:00:26,740 --> 01:00:27,400
Sada,

880
01:00:28,060 --> 01:00:29,560
prolazi mu kroz tijelo.

881
01:00:32,990 --> 01:00:34,840
Crveni lotos cvjeta kroz vatru!

882
01:00:35,670 --> 01:00:36,730
Njegova unutarnja snaga

883
01:00:37,260 --> 01:00:38,930
je premašio ograničenje.

884
01:00:39,540 --> 01:00:40,860
Rušenje radi osnivanja.

885
01:00:41,300 --> 01:00:42,760
Smrt za nirvanu.

886
01:00:43,420 --> 01:00:44,250
možda

887
01:00:44,470 --> 01:00:46,060
to je sudbina.

888
01:00:54,190 --> 01:00:55,290
[Klinac,]

889
01:00:55,290 --> 01:00:56,530
[ne želiš učiti borilačke vještine?]

890
01:00:56,750 --> 01:00:58,020
[Gledaj ovo.]

891
01:00:58,070 --> 01:00:59,830
[Neuhvatljivo na svjetlu.]

892
01:01:02,200 --> 01:01:03,650
[Eksplicitno u sjeni.]

893
01:01:05,020 --> 01:01:06,120
Huov boks.

894
01:01:06,560 --> 01:01:08,140
To su tatini potezi.

895
01:01:08,140 --> 01:01:10,430
Naučio ih je napamet tek tako!

896
01:01:10,430 --> 01:01:11,400
Voda se pretvara u more.

897
01:01:11,400 --> 01:01:13,470
On je prirodni majstor borilačkih vještina!

898
01:01:33,310 --> 01:01:35,470
Prije četrnaest godina,

899
01:01:35,470 --> 01:01:38,110
Huo Changkong je umro upravo ovdje.

900
01:01:38,550 --> 01:01:40,170
Danas,

901
01:01:40,170 --> 01:01:42,460
Poslat ću te da mu se pridružiš.

902
01:01:44,000 --> 01:01:45,590
Sky Seizer.

903
01:02:23,600 --> 01:02:24,880
Nema šanse!

904
01:02:26,110 --> 01:02:27,960
Nećeš me pobijediti!

905
01:02:30,690 --> 01:02:32,580
Potpuna pustoš zemlje.

906
01:02:34,250 --> 01:02:36,140
Tamni valovi iznad neba.

907
01:02:36,140 --> 01:02:38,030
Sva anihilacija.

908
01:02:40,230 --> 01:02:42,480
Pogledajte moj ultimativni udarac!

909
01:03:07,120 --> 01:03:09,230
Vječna oholost!

910
01:04:11,090 --> 01:04:13,160
To je bilo moćno.

911
01:04:16,110 --> 01:04:16,990
U ovom svijetu...

912
01:04:17,820 --> 01:04:18,660
[U ovom svijetu,]

913
01:04:19,500 --> 01:04:20,640
[ništa nije zauvijek jako]

914
01:04:21,040 --> 01:04:22,050
[ili zauvijek slab.]

915
01:04:22,710 --> 01:04:23,980
Zašto?

916
01:04:24,690 --> 01:04:25,920
zar me nisi ubio?

917
01:04:29,620 --> 01:04:30,540
Moja šaka

918
01:04:31,640 --> 01:04:32,740
samo spašava živote,

919
01:04:33,490 --> 01:04:34,370
ne oduzimanje života.

920
01:05:10,490 --> 01:05:11,060
požurite!

921
01:05:11,680 --> 01:05:13,440
Kaže se da je mladi gospodar poražen

922
01:05:13,440 --> 01:05:15,460
Krvoloka iz društva Crno pero.

923
01:05:16,030 --> 01:05:17,220
To je impresivno!

924
01:05:18,320 --> 01:05:19,510
Učinimo ga svojim gospodarom.

925
01:05:20,480 --> 01:05:20,960
Idemo.

926
01:05:20,960 --> 01:05:21,670
Idemo se prijaviti.

927
01:05:22,680 --> 01:05:23,690
Htjela bih se prijaviti.

928
01:05:25,850 --> 01:05:26,290
U redu.

929
01:05:26,590 --> 01:05:27,250
danas,

930
01:05:27,430 --> 01:05:29,370
borilački klub zapošljava.

931
01:05:30,030 --> 01:05:31,300
Molim vas, stanite u red.

932
01:05:31,300 --> 01:05:31,740
[Nova škola Jingwu]

933
01:05:31,740 --> 01:05:32,800
Ostanite u redu.

934
01:05:33,810 --> 01:05:34,730
Bez žurbe.

935
01:05:34,730 --> 01:05:35,660
Ne guraj okolo.

936
01:05:36,680 --> 01:05:37,990
Htjela bih se prijaviti.

937
01:05:45,820 --> 01:05:46,790
Gospodaru krvopije,

938
01:05:46,970 --> 01:05:47,930
lutka je uništena.

939
01:05:48,370 --> 01:05:49,390
Možda ćete morati predsjedati

940
01:05:49,390 --> 01:05:50,310
osnivanje

941
01:05:50,710 --> 01:05:52,600
Carstva Crnog Pera osobno.